A private folder should not be visible when you navigate from the top down into the different folders but only if you share/sent somebody the direct link to that “private folder”. The process is as follows:
- Create the album (use Make Changes or Make All, as appropriate)
- Exclude the folder(s)
- Re-make the album